Fue útil el comentario del link a la consulta de años anteriores. Mi problema se solucionó con la sugerencia acerca de Windows 10: no se me había ocurrido que AppData podía estar oculta. Apareció la famosa carpeta "config" y pude instalar el plugin y los macros con normalidad.
En realidad, cuando fui a copiar los archivos NppExec.ini y npes_saved.txt, se reemplazó el primero y se agregó directamente el segundo ya que el npes_saved.txt no figuraba. Esto también parece que le pasó a otro compañero, pero parece marchar ok.
Pude seguir la guía para compilar y simular el test.s. El debugger me dió todo bastante parecido (por lo que pude entender) salvo un momento que, después de eliminar un "break" le di el comando "cont" y se tildó contando (Mensaje "counting" sin que volviera la línea de comandos en el debugger, mientras que la ventana de E/S tiraba sucesivos renglones de salida). Por ahí esto es coherente con los comandos que le había introducido antes.
Estaría bueno que el aporte de "ver carpetas ocultas" se incluya en la guía para el año que viene, como sugerencia para usuarios de Windows 10.
Muchas gracias a todos!