Hola Bruno
notas.m está en un directorio y el ambiente de Octave está trabajando en otro directorio, entonces no lo encuentra.
Si hacés el comando >>pwd
te dice en qué directorio estás. Debería coincidir con el directorio en donde está notas.m
Si notas.m está en otro directorio entonces hacé
>> cd nuevodirectorio por ejemplo >> cd c:\tmp
Fijate que en el ambiente de Octave, arriba a la izquierda tenés el directorio donde está el ambiente de Octave trabajando.
Ahí también podés navegar por los directorios y hacer que Octave se traslade a la nueva ubicación.
Espero que esto sea de ayuda.
Eduardo