Si, la TLB se usa para resolver el mapeo de dirección virtual a física por lo que el offset dentro de la página no interesa.
Podés imaginarte que un sistema de archivos son todos los archivos y directorios que hay en un disco, junto con los metadatos necesarios para que el filesystem funcione (inodos, fat, etc). En este caso un disco puede ser un disco físico o, en caso de que el disco tenga varias particiones, el mismo disco se ve como si fueran varios discos distintos y cada partición tiene su sistema de archivos. Por ejemplo podrías tener un disco con una partición con un sistema de archivos que use fat y otra con un sistema de archivos que use inodos. De la misma forma, un disco usb por ejemplo también va a tener un sistema de archivos separado.
La cuestión de como ve esto el usuario depende un poco del sistema operativo. Capaz que verlo en windows es más claro porque básicamente cada sistema de archivos tiene asociada una letra (tipo C:, D:, etc) y hay varios árboles distintos. En Unix el sistema de archivos como lo ve el usuario es un árbol solo y lo que se hace es montar los distintos discos en algún lugar de ese árbol. Si el disco está montado en /home el directorio raíz de ese disco va a ser /home para el usuario y un directorio /a en ese disco se va a ver como /home/a para el usuario. Si el mismo disco lo montaras en / entonces el directorio raíz del disco y el que ve el usuario serían el mismo.
Saludos