Hola, al volver al punto P, la carga tiene la misma velocidad pero en la dirección contraría.
Al pasar por el campo eléctrico la primera vez, gana energía cinética.
Al pasar la segunda vez, pierde la misma energía que ganó la primera vez. Por lo que al volver al punto P tiene velocidad -v.
Saludos, Enzo.