Hola,
Yo no tuve ningun problema en bajar los fuentes de libcoap.
El archivo que comenzó a bajar tenía el siguiente link (que puedes intentar usar): https://ufpr.dl.sourceforge.net/project/libcoap/coap-18/libcoap-4.1.1.tar.gz
Si continuas con el problema avisá.
Saludos,
Leo