Estas mezclando dos cosas distintas (y usando la palabra sector en lugar de bloque)
Los datos de los archivos o directorios pueden ocupar uno o más bloques dependiendo del tamaño. En el link que pasás se discute si los archivos vacíos ocupan un bloque o no.
Por otro lado se habla de cuantas entradas de directorio entran en un bloque, lo cual simplemente se calcula dividiendo el tamaño del bloque entre el tamaño de cada entrada.
Nunca va a pasar que dos archivos distintos compartan el mismo bloque (a menos que los dos sean enlaces al mismo archivo)