Hola, no lo pude solucionar pero ubiqué el error. Lo que pasa es que cuando intenta agregar un servicio con el mismo nombre que otro no lo permite, lo cual es correcto, pero tampoco permite agregar otro servicio luego de ese aunque sea válido.
Supongo debe ser un tema con los punteros auxiliares que recorren la lista para encontrar el final pero no logré encontrar todavía donde radica el problema.