Hola,
la función esMovimientoCaballo sólo tiene como entradas las coordenadas de la posición inicial y final de un salto. No se le ingresa la matriz Tablero, por lo tanto no puede saber si esa casilla está ocupada o no.
Espero haber aclarado la duda.
Eduardo