Hola Nicolás, como sabes las máquinas eléctricas de CC son reversibles, entonces la misma máquina puede operar como motor o generador (es más, en una parte de la práctica vamos a invertir el sentido de la potencia tanto en las síncronas como en las de contínua).
Por lo tanto, la potencia nominal queda dada según como consideres que trabaja. Siempre la potencia que se da en la chapa es potencia a la salida. Si miras la chapa en ese caso verás que el fabricante indica que es un motor de corriente contínua (aunque como te digo, puede operar como generador). Entonces al ser un motor, la potencia que indica es en el eje. Si se tratara de un generador, la potencia que se da es potencia eléctrica a la salida.
Si te fijas, esa máquina tiene:
- Vn=220V
- In=20.6A
- Al ser en CC, la potencia tomada de la fuente es Pn=220*20.6A=4,53kW
La potencia, que no se ve bien en la foto, es 3,68kW, o 4,9HP ( si te fijas en el valor de al lado dice CAV 5, 5 HP, son italianas, "cavallo")
Entonces la potencia de salida es 3,68/4,53=0.81 de la potencia de entrada, el resto, son pérdidas Joule, mecánicas, etc.
Saludos
Pablo