Entiendo que en el contexto del ejercicio al ser pura, es como decís, un host o un switch va a estar del otro lado.
Pero saliendo del contexto del ejercicio, a modo de comentario, podría haber un hub conectado al puerto del switch, y ahi si pueden haber N host conectados a ese hub y por ende estar todos los hosts en el mismo dominio de colisión (pudiendo haber colisiones).